1 00:02:56,961 --> 00:02:59,169 เฮ้. 2 00:03:00,320 --> 00:03:01,953 นี่คือส่วนที่คุณพูดว่า 3 00:03:01,986 --> 00:03:04,289 “ขอพระองค์ทรงพระเจริญพระบิดา เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว” 4 00:03:06,786 --> 00:03:07,682 ใช่. 5 00:03:10,272 --> 00:03:12,097 นานแค่ไหนแล้ว คำสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณ? 6 00:03:12,129 --> 00:03:14,978 ที่จริงแล้วฉัน เอ่อ... 7 00:03:15,008 --> 00:03:18,336 ฉันไม่เคยมีก คำสารภาพมาก่อน 8 00:03:18,367 --> 00:03:20,767 คุณไม่เคยมี ศีลระลึกแห่งความสมานฉันท์? 9 00:03:20,799 --> 00:03:24,287 ไม่ ฉันไม่เคยมี ศีลศักดิ์สิทธิ์ใด ๆ 10 00:03:24,319 --> 00:03:26,304 ที่ฉันคิดได้ไม่ใช่ ที่ฉันจำได้ 11 00:03:26,336 --> 00:03:28,577 ฉันหมายถึงฉันอาจจะมี มีอันหนึ่งโดยบังเอิญ 12 00:03:28,607 --> 00:03:30,496 เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าฉัน จริงๆ แล้วไม่เคยไปมาก่อนด้วยซ้ำ 13 00:03:30,527 --> 00:03:32,383 ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือ เช่นโบสถ์หรืออะไรก็ตาม 14 00:03:32,416 --> 00:03:34,848 แต่มี งานศพ...ผมขอโทษ. 15 00:03:37,504 --> 00:03:40,512 ฉันไม่รู้ จะคุยกับใครอีก 16 00:03:40,544 --> 00:03:42,561 คุณเป็นรอง จากเรื่องออสวัลท์นั้น 17 00:03:42,591 --> 00:03:45,888 คือ... ฉันไม่อยู่ แรงอีกต่อไป 18 00:03:45,920 --> 00:03:48,608 แต่คุณคือเขาใช่ไหม? 19 00:03:48,639 --> 00:03:50,079 ใช่. 20 00:03:53,119 --> 00:03:55,487 ดังนั้น... 21 00:03:55,519 --> 00:03:57,695 ถ้าฉัน... ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง 22 00:03:57,726 --> 00:03:59,839 มันยังคงอยู่ระหว่างเรา ใช่มั้ย เหมือนทนายความเหรอ? 23 00:03:59,871 --> 00:04:02,686 ใช่ แต่ฉันจะถาม คุณไม่บอกอะไรฉันเลย 24 00:04:02,719 --> 00:04:05,791 ที่ฉันไม่สามารถไม่ได้ยินถ้า คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 25 00:04:05,822 --> 00:04:08,192 ตกลง. 26 00:04:08,223 --> 00:04:10,623 คุณเชื่อเรื่องความชั่วร้ายไหม? 27 00:04:10,654 --> 00:04:12,736 ฉันหมายถึงแน่นอน คุณทำคุณก็รู้ 28 00:04:12,767 --> 00:04:16,159 คุณหมายถึงฉันเชื่อไหม ในเรื่องเหนือธรรมชาติเหรอ? 29 00:04:16,191 --> 00:04:19,423 ผีและปีศาจ และปีศาจเองก็ด้วย 30 00:04:19,454 --> 00:04:22,814 บางอย่างเช่นนั้นใช่ 31 00:04:22,847 --> 00:04:25,663 นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับของคุณ เพื่อน, กรณีของคุณ 32 00:04:27,518 --> 00:04:28,862 คุณพบอะไร? 33 00:04:28,893 --> 00:04:31,485 ฉันไม่รู้ ฉัน ไม่สามารถอธิบายได้ 34 00:04:31,517 --> 00:04:34,110 มันเป็นอะไรบางอย่าง เอ่อ... 35 00:04:35,454 --> 00:04:37,246 ในทางอื่น 36 00:04:37,278 --> 00:04:39,615 และคุณต้องการ รู้วิธีหยุดมัน 37 00:04:39,645 --> 00:04:41,949 ใช่. 38 00:04:41,981 --> 00:04:43,933 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? 39 00:04:43,966 --> 00:04:46,078 คุณควรพกก กางเขนและน้ำศักดิ์สิทธิ์ 40 00:04:46,109 --> 00:04:49,663 และตะโกนว่า “พลัง. ของพระคริสต์ทรงบังคับคุณ?” 41 00:04:49,694 --> 00:04:51,422 ทำไมมันจะได้ผล? 42 00:04:51,453 --> 00:04:53,341 ไม่ 43 00:04:53,374 --> 00:04:54,879 ถูกต้อง 44 00:04:56,286 --> 00:04:58,365 - คุณต้องการคำแนะนำอย่างมืออาชีพของฉันเหรอ? - ใช่. 45 00:04:58,397 --> 00:05:00,413 คุณไม่หยุดยั้งความชั่วร้าย 46 00:05:00,444 --> 00:05:03,228 คุณปกป้องได้เท่านั้น ตัวคุณเองจากมัน 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,149 ฉันเชื่อเรื่องนั้นหรือเปล่า คุณกำลังพูดถึงมีอยู่จริงเหรอ? 48 00:05:05,181 --> 00:05:06,750 ใช่. 49 00:05:06,781 --> 00:05:10,269 และฉันเชื่อว่าพวกมันมีอยู่จริง ล่อให้ผู้ชายอย่างคุณเข้ามา 50 00:05:10,301 --> 00:05:13,213 อยู่ห่างจากมันไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม 51 00:05:17,757 --> 00:05:19,326 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับออสวอลต์ 52 00:05:19,357 --> 00:05:20,733 กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้งเท่านั้น 53 00:05:23,548 --> 00:05:25,660 มันเป็นคำถามของ เมื่อใดและที่ไหน 54 00:05:56,987 --> 00:05:59,707 ได้เลย! 55 00:05:59,740 --> 00:06:00,320 อะไร 56 00:06:00,332 --> 00:06:02,108 คุณไม่ได้ส่งเสียงดัง คุณไม่ได้พูดคำนั้น 57 00:06:02,139 --> 00:06:03,995 - ไม่ ฉันฆ่าคุณแล้ว - ฉันยิงคุณที่ด้านหลัง 58 00:06:04,027 --> 00:06:05,788 - คุณโดนแล้ว ฉันได้รับคุณ! - เอ่อเอ่อ 59 00:06:05,819 --> 00:06:07,738 ไม่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันฆ่าคุณแล้ว! 60 00:06:07,770 --> 00:06:09,339 คุณไม่ได้ส่งเสียงดัง 61 00:06:09,370 --> 00:06:12,282 หนุ่มๆ. หนุ่มๆ! 62 00:06:12,314 --> 00:06:14,619 พวกคุณเอาพวกนั้นไปหรือเปล่า ออกจากแพ็คเกจแล้วเหรอ? 63 00:06:14,650 --> 00:06:17,211 ไม่ พวกเขาเป็น ในถังขยะแบบนี้ 64 00:06:17,243 --> 00:06:18,331 คุณกำลังนำพวกเขากลับมา 65 00:06:21,723 --> 00:06:23,258 เลือกธัญพืชของคุณ 66 00:06:30,426 --> 00:06:32,539 เพื่อนมันเป็นอย่างนั้น ดีกว่าของคุณมาก 67 00:06:32,571 --> 00:06:33,596 ใช่ แต่สิ่งเหล่านี้ดีต่อสุขภาพ 68 00:06:33,627 --> 00:06:34,842 คุณควรจะเลือกน้ำตาล 69 00:06:34,875 --> 00:06:36,444 นั่นคือทั้งหมด จุดซีเรียล 70 00:06:42,841 --> 00:06:44,346 ไม่ ไม่ อย่างละหนึ่งกล่อง 71 00:06:44,377 --> 00:06:46,969 - พวกเขาทุกคนดูดีมากเลย - เราขอคนละสองตัวได้ไหม? 72 00:06:47,002 --> 00:06:48,603 ไม่ 73 00:06:49,690 --> 00:06:51,962 พวกคุณอยู่ใกล้ๆ โอเคไหม? 74 00:06:51,994 --> 00:06:53,914 ตกลง. 75 00:07:13,944 --> 00:07:16,665 มันคืออะไรแม่? 76 00:07:16,697 --> 00:07:17,945 น้องๆ จำไว้นะว่าต้องทำยังไง 77 00:07:17,976 --> 00:07:19,769 เมื่อแม่พูด “รูตาบาคา” ใช่ไหม? 78 00:07:19,800 --> 00:07:21,624 เราวิ่ง 79 00:07:21,656 --> 00:07:23,641 ใช่แล้วและอยู่ใกล้ๆ กัน 80 00:07:33,080 --> 00:07:34,008 รูตาบากา. 81 00:07:34,041 --> 00:07:36,474 รูทาบากา! 82 00:07:44,792 --> 00:07:46,136 - โอ้พระเจ้า! - เฮ้ เฮ้! 83 00:07:46,169 --> 00:07:48,087 รอรอสักครู่ ช้าลง! 84 00:07:48,119 --> 00:07:49,368 - ดีแลน! - มีอะไรผิดปกติ? 85 00:07:49,400 --> 00:07:52,217 ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่นเพียง สัมผัสลูกชายคนหนึ่งของฉัน 86 00:07:52,248 --> 00:07:55,864 เฮ้ ลูกชาย คุณต้องก้าวถอยหลัง 87 00:07:55,895 --> 00:07:57,593 เธอบอกอะไรคุณบ้าง? 88 00:08:05,590 --> 00:08:06,519 เข็มขัดนิรภัย 89 00:08:06,551 --> 00:08:07,544 ใช่. 90 00:08:14,295 --> 00:08:16,281 ใช่แล้ว เธอเอง ไม่เป็นไร 91 00:08:29,878 --> 00:08:31,224 แข่งคุณเข้าไปข้างใน 92 00:08:31,255 --> 00:08:32,662 อะไร 93 00:08:37,687 --> 00:08:39,479 ดีแลน? 94 00:08:41,046 --> 00:08:41,974 คุณโอเคไหม? 95 00:08:45,301 --> 00:08:46,583 มันคืออะไร? 96 00:08:50,966 --> 00:08:53,367 โอเค ฉันคิดว่าฉันจะ ไปทำงานให้เสร็จสักหน่อย 97 00:08:53,397 --> 00:08:55,222 คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ ทานอาหารเย็นกับพี่ชายของคุณ? 98 00:08:56,854 --> 00:08:58,325 ตกลง. 99 00:08:58,357 --> 00:09:00,118 เฮ้. 100 00:09:00,150 --> 00:09:01,654 วันนี้คุณทำดีแล้ว 101 00:09:15,573 --> 00:09:18,870 ใช่ สวัสดี ฉันกำลังโทรมา เกี่ยวกับทรัพย์สินของจาคอบส์ 102 00:09:18,901 --> 00:09:20,534 ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา ที่รายการ 103 00:09:20,566 --> 00:09:23,318 เอ่อ..ยังมีอยู่มั้ย? 104 00:09:23,348 --> 00:09:25,045 โอ้มันเป็น 105 00:09:25,076 --> 00:09:26,517 ตกลง. ไม่ นั่นเยี่ยมมาก 106 00:09:26,549 --> 00:09:30,452 ลูกค้าของฉันจะเป็น มีความสุขมากกับเรื่องนั้น 107 00:09:30,483 --> 00:09:34,132 ใช่ พวกเขา เอ่อ... พวกเขา ตระหนักถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 108 00:09:34,163 --> 00:09:36,276 ใช่แล้ว คำถามเดียวของพวกเขาก็คือ 109 00:09:36,308 --> 00:09:38,964 มีใครอาศัยอยู่บ้าง ทรัพย์สินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา? 110 00:09:40,853 --> 00:09:42,389 ไม่มีใคร. 111 00:09:45,236 --> 00:09:47,733 ว่างมานานแล้วเหรอ? 112 00:09:47,764 --> 00:09:50,165 ตกลง. ไม่ ไม่ ฉันจะ เอ่อ... 113 00:09:50,196 --> 00:09:51,636 ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ 114 00:09:51,669 --> 00:09:53,365 โอเค ขอบคุณ 115 00:11:18,994 --> 00:11:20,369 แม่. 116 00:11:20,402 --> 00:11:22,130 ใช่ที่รัก? 117 00:11:23,344 --> 00:11:25,713 - อาหารเย็น. - ตกลง. 118 00:11:25,746 --> 00:11:27,121 ฉันจะ... ฉันจะเป็น ที่นั่นในอีกสักครู่ 119 00:11:31,505 --> 00:11:32,401 ดีแลน? 120 00:11:35,632 --> 00:11:37,681 คุณโอเคไหมที่รัก? เกิดอะไรขึ้น? 121 00:11:40,624 --> 00:11:41,618 ไม่มีอะไร. 122 00:11:43,697 --> 00:11:46,801 เฮ้ ดีแลน มันเป็นเพียง ตึกเก่านะที่รัก 123 00:11:53,936 --> 00:11:56,304 ฉันรู้. 124 00:12:05,936 --> 00:12:07,921 นานแค่ไหนแล้วที่เรา จะออกไปที่นี่เหรอ? 125 00:12:07,952 --> 00:12:12,017 ไม่นาน. ฉันสัญญา. 126 00:12:12,049 --> 00:12:14,257 ฉันกังวลเกี่ยวกับดีแลน 127 00:12:14,287 --> 00:12:15,952 ทำไม 128 00:12:15,984 --> 00:12:18,255 เขาแค่... 129 00:12:18,287 --> 00:12:19,791 แตกต่างออกไปที่นี่ 130 00:12:21,902 --> 00:12:23,248 ใช่แล้ว... 131 00:12:23,279 --> 00:12:26,512 เขาจะมาหา เขาจะ. 132 00:12:26,544 --> 00:12:28,752 แต่เขาจะต้องมี ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากพี่ชายของเขา 133 00:12:28,782 --> 00:12:31,439 คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วหรือยัง? 134 00:12:33,391 --> 00:12:34,672 ดี. 135 00:12:36,431 --> 00:12:39,888 เพราะฉันจริงๆ ไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้ 136 00:12:39,920 --> 00:12:42,000 ฉันต้องการลูกชายของฉัน 137 00:12:42,031 --> 00:12:44,048 ราตรีสวัสดิ์. 138 00:12:44,080 --> 00:12:45,968 ฝันดี. 139 00:13:08,974 --> 00:13:11,758 - สวัสดีไมโล - สวัสดี ดีแลน 140 00:13:11,790 --> 00:13:13,647 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 141 00:13:13,679 --> 00:13:15,151 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู 142 00:13:15,182 --> 00:13:17,423 ฉันควรจะนอนได้แล้ว 143 00:13:18,670 --> 00:13:20,622 คุณแม่ของคุณเพิ่งเริ่มทำงาน 144 00:13:20,655 --> 00:13:23,407 เธอจะอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง 145 00:13:23,438 --> 00:13:25,069 ถ้าเธอกลับมาล่ะ? 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,205 เธอจะไม่. 147 00:13:28,237 --> 00:13:31,085 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันเพิ่งรู้ 148 00:13:31,117 --> 00:13:33,613 คุณเชื่อใจฉันไหม? 149 00:13:52,557 --> 00:13:54,381 อะไรอยู่ข้างล่างนั่น? 150 00:13:54,412 --> 00:13:56,173 คุณจะเห็น. 151 00:14:07,597 --> 00:14:09,421 มันกลับมาแล้ว 152 00:14:13,387 --> 00:14:15,149 มาเร็ว. 153 00:14:25,933 --> 00:14:27,981 ฉันควรเปิดมันไหม? 154 00:14:43,146 --> 00:14:44,235 อะไรอยู่บนพวกเขา? 155 00:14:44,267 --> 00:14:46,892 มีเพียงหนึ่งเดียว วิธีค้นหา 156 00:14:52,874 --> 00:14:54,443 คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือที่นี่? 157 00:14:56,234 --> 00:14:57,675 นี่คือที่ที่ฉันทิ้งมันไว้ 158 00:15:18,794 --> 00:15:21,546 เฮ้ เท็ด อะไร คุณกำลังทำที่นี่? 159 00:15:21,578 --> 00:15:24,523 ไมโลบอกว่าเขาจะไป แสดงให้คุณเห็น 160 00:15:31,017 --> 00:15:33,003 อันนี้ของฉัน 161 00:17:10,630 --> 00:17:12,103 เราไม่ควรดูเรื่องนี้ 162 00:17:12,134 --> 00:17:14,439 ปิดมันซะ ไมโล มาเริ่มกันเลย... 163 00:17:14,471 --> 00:17:15,560 จุ๊ๆ 164 00:18:27,589 --> 00:18:29,795 อะไรวะ? 165 00:18:34,340 --> 00:18:35,685 เอ่อ... 166 00:18:35,715 --> 00:18:37,605 แม่! 167 00:18:37,635 --> 00:18:39,301 แม่! 168 00:18:43,236 --> 00:18:45,764 - เฮ้! - โอ้โห เดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง 169 00:18:45,795 --> 00:18:47,525 ไม่ ไม่ ไม่ นี้ เป็นทรัพย์สินส่วนตัว 170 00:18:47,556 --> 00:18:49,220 รอรอรอ! ไม่ฉันเป็น บอกว่าบ้านนี้ขายแล้ว.. 171 00:18:49,251 --> 00:18:50,724 รายการดังกล่าวกล่าวว่า มันใช้ได้ 172 00:18:50,755 --> 00:18:52,547 ไม่ได้ให้คุณ สิทธิที่จะออกไปที่นี่ 173 00:18:52,580 --> 00:18:54,468 คุณกำลังบุกรุกและคุณ รู้ว่ามัน คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 174 00:18:54,499 --> 00:18:56,388 ฉันเป็นนักสืบเอกชน 175 00:18:56,419 --> 00:18:59,299 - โอ้เจ้าลูกหมา - อะไร? 176 00:18:59,331 --> 00:19:02,021 - คุณหาฉันเจอได้ยังไง? - เดี๋ยวก่อนอะไร? 177 00:19:02,051 --> 00:19:03,970 นั่นคือคู่ของคุณกลับมา ที่ร้านขายของชำใช่ไหม? 178 00:19:04,003 --> 00:19:05,411 พันธมิตร? ไม่ ฉันทำงานคนเดียว 179 00:19:05,443 --> 00:19:07,427 คุณฟังฉันนะ โอเค? คุณฟังฉัน 180 00:19:07,459 --> 00:19:09,348 - ตกลง. - คุณไม่ได้พาพวกเขาไป 181 00:19:09,379 --> 00:19:12,003 เขาไม่พาพวกเขาไป คุณเข้าใจฉันไหม? 182 00:19:12,035 --> 00:19:14,084 - ตกลง. - ฉันไม่สนใจว่าเพื่อนของเขาเป็นใคร 183 00:19:14,114 --> 00:19:16,324 - ตกลง? - เอาล่ะใช่ 184 00:19:16,355 --> 00:19:18,562 ดี โอเค 185 00:19:23,459 --> 00:19:25,924 โอเค คุณดูเหมือน ผู้ชายที่มีเหตุผล 186 00:19:25,955 --> 00:19:27,554 คุณทำ. คุณเป็น ผู้ชายที่มีเหตุผล? 187 00:19:27,586 --> 00:19:29,443 อืม... 188 00:19:29,475 --> 00:19:30,978 ฉันหมายถึงใช่ฉันเดา 189 00:19:31,011 --> 00:19:33,155 มันจะใช้เวลาอะไร? 190 00:19:33,186 --> 00:19:35,234 ฉันหมายถึง... 191 00:19:35,266 --> 00:19:38,529 เขาจ่ายอะไรให้คุณ? 192 00:19:39,938 --> 00:19:41,442 ฉันมีไม่มาก แต่ฉัน... 193 00:19:41,473 --> 00:19:42,849 ฉันจะจ่ายเท่าที่ฉันมีให้คุณ 194 00:19:42,882 --> 00:19:45,410 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ ไม่เคยเห็นเราเลย โอเค? 195 00:19:47,329 --> 00:19:49,346 ดังนั้นเพียงแค่บอกฉัน มันจะต้องใช้อะไร 196 00:19:51,906 --> 00:19:52,834 กาแฟ. 197 00:19:52,866 --> 00:19:54,178 ขออนุญาต? 198 00:19:54,209 --> 00:19:57,090 กาแฟหนึ่งแก้ว มัน เป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก 199 00:19:57,121 --> 00:19:59,649 และฉันคิดว่ามี เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ 200 00:20:06,882 --> 00:20:08,803 เอ่อ...คุณเคยได้ยินไหม 201 00:20:08,833 --> 00:20:11,648 ของคนที่ชื่อเอลลิสัน ออสวอลท์เหรอ? 202 00:20:11,680 --> 00:20:13,665 ใช่. ใช่ใคร ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย 203 00:20:13,697 --> 00:20:15,074 นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่แย่มาก 204 00:20:15,104 --> 00:20:16,385 คุณออสวอลท์เป็นเพื่อนของฉัน 205 00:20:16,417 --> 00:20:18,080 ฉันกำลังช่วยเขาในเรื่องของเขา หนังสือที่เขากำลังเขียน 206 00:20:18,113 --> 00:20:20,001 - เกี่ยวกับคดี... - โอ้ดังนั้น... 207 00:20:20,033 --> 00:20:22,754 คุณอยู่ที่นี่เพราะ เกิดอะไรขึ้นที่โบสถ์? 208 00:20:22,784 --> 00:20:23,809 ใช่ครับคุณผู้หญิง 209 00:20:23,841 --> 00:20:25,568 คุณคิดว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกันเหรอ? 210 00:20:25,601 --> 00:20:27,009 ไม่ พวกเขา... 211 00:20:27,041 --> 00:20:28,832 อาชญากรรมก็แบ่งปัน มีความคล้ายคลึงกันมากมาย 212 00:20:28,865 --> 00:20:31,521 ฉันแค่ติดตามต่อไป เคสเย็นที่มีลักษณะคล้ายกัน 213 00:20:31,552 --> 00:20:33,536 อืม. เป็นยังไงบ้าง มีเงินอยู่ในนั้นไหม? 214 00:20:33,569 --> 00:20:35,713 ไม่มีเลยจริงๆ 215 00:20:35,745 --> 00:20:38,433 แต่โชคดีที่มี ใครบางคนเสมอ 216 00:20:38,465 --> 00:20:40,225 ที่ต้องการนักสืบเอกชน 217 00:20:40,257 --> 00:20:42,337 เพื่อเช็คอินที่ คู่สมรสหรือลูกจ้าง 218 00:20:42,369 --> 00:20:44,351 - ดังนั้นเมื่อฉันไม่ทำอย่างนั้น... - คุณทำเช่นนี้. 219 00:20:44,384 --> 00:20:45,889 ใช่. 220 00:20:46,976 --> 00:20:48,512 เอ่อ... 221 00:20:50,528 --> 00:20:53,377 คุณเคยเห็น อะไรก็ตามในทรัพย์สินของคุณ 222 00:20:53,407 --> 00:20:54,719 ที่มีลักษณะเช่นนี้? 223 00:20:59,712 --> 00:21:01,344 ไม่ 224 00:21:06,112 --> 00:21:09,697 อืม คุณไม่ได้ ควรจะอยู่ที่นี่ 225 00:21:09,728 --> 00:21:11,680 บอกเลยว่าเรื่องนี้. สถานที่ว่างเปล่า 226 00:21:11,711 --> 00:21:14,111 ขวา. จิลเลียนเพื่อนของฉัน ตอนนี้พ่อของเธอเป็นเจ้าของที่ดินแล้ว 227 00:21:14,144 --> 00:21:16,513 และเมื่อสิ่งระหว่างนั้น ฉันและสามีไปทางใต้ 228 00:21:16,543 --> 00:21:18,270 เธอเป็นคนดีพอ ที่จะให้เราอยู่ที่นี่ 229 00:21:18,303 --> 00:21:21,119 แต่เธอบอกฉันอย่างนั้น ไม่มีใครออกมาที่นี่ 230 00:21:22,814 --> 00:21:24,670 อ๋อ...แล้ว. หนุ่มๆ นั่นเหรอ... 231 00:21:24,703 --> 00:21:26,271 คุณมีกฎหมาย การดูแล หรือว่า... 232 00:21:26,302 --> 00:21:28,510 ฉันทำใช่ มัน เอ่อ... 233 00:21:28,542 --> 00:21:30,270 แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม 234 00:21:30,302 --> 00:21:31,967 ดูสิคุณ... 235 00:21:31,998 --> 00:21:34,015 คุณสามารถเข้าพัก สักพักแล้วมองไปรอบๆ 236 00:21:34,046 --> 00:21:37,695 - สิ่งที่คุณต้องการ - ไม่ มันเริ่มจะสายแล้ว 237 00:21:37,726 --> 00:21:40,734 คุณไม่ต้องการที่จะคลานไปรอบ ๆ ฉากฆาตกรรมในความมืดใช่ไหม? 238 00:21:40,767 --> 00:21:42,527 ไม่ครับคุณผู้หญิง 239 00:21:42,558 --> 00:21:44,318 ด้วยความสัตย์จริงฉันไม่ทำ 240 00:21:44,351 --> 00:21:47,359 - ฉันคอร์ทนีย์. - โอเค คอร์ทนี่ย์ 241 00:21:47,390 --> 00:21:49,182 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมา พรุ่งนี้กลับมาที่นี่ 242 00:21:49,214 --> 00:21:50,143 และลองดูรอบๆ ไหม? 243 00:21:50,174 --> 00:21:52,445 ไม่ แต่มีเงื่อนไขเดียว 244 00:21:52,477 --> 00:21:54,878 - อะไรก็ตาม. - ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ 245 00:21:56,254 --> 00:21:57,247 ไม่มีใคร. 246 00:21:58,333 --> 00:21:59,773 ฉันไม่รู้ว่าจะบอกใคร 247 00:21:59,805 --> 00:22:01,566 ดี. 248 00:22:16,350 --> 00:22:19,071 ให้ตายเถอะ ประณามมัน! 249 00:22:21,757 --> 00:22:24,157 คาเรน! คาเรน? 250 00:22:30,493 --> 00:22:32,733 เด็กๆ เอาล่ะ เอ่อ... 251 00:22:32,765 --> 00:22:34,204 มาเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ 252 00:22:35,228 --> 00:22:36,541 แปรงฟันของคุณ 253 00:22:36,573 --> 00:22:38,333 เราขอดูจนถึงเลยได้ไหม โฆษณาต่อไปเหรอ? 254 00:22:38,364 --> 00:22:41,180 - ไม่ตอนนี้ - มาเร็ว! 255 00:22:41,212 --> 00:22:42,493 ฉันไม่ชอบเลยเวลาคุณผู้ชาย 256 00:22:42,524 --> 00:22:44,188 ดูอะไรแบบนั้น ก่อนนอน โอเคไหม? 257 00:22:44,220 --> 00:22:46,268 มันไม่จริงหรอกแม่ ไม่เป็นไรถ้ามันไม่มีจริง 258 00:22:46,301 --> 00:22:47,805 ใช่แต่ก็จะยังอยู่ ทำให้คุณฝันร้าย 259 00:22:47,836 --> 00:22:48,860 ไปกันเถอะ มาเลย 260 00:22:48,893 --> 00:22:51,772 แปรงฟันของคุณ 261 00:22:51,805 --> 00:22:53,532 วันนี้ผู้ชายคนนั้นต้องการอะไร? 262 00:22:53,563 --> 00:22:55,294 - เอ่อ... - เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของพ่อเหรอ? 263 00:22:55,324 --> 00:22:58,299 ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็นเพียง กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง 264 00:22:58,332 --> 00:23:00,988 เขามาที่นี่เกี่ยวกับอะไร เกิดขึ้นในคริสตจักรเหรอ? 265 00:23:01,019 --> 00:23:03,355 คุณหมายถึงอะไร เกิดขึ้นในคริสตจักรเหรอ? 266 00:23:03,388 --> 00:23:05,020 เรารู้เรื่องคริสตจักรนะแม่ 267 00:23:05,051 --> 00:23:06,908 เราไม่ได้โง่ 268 00:23:13,660 --> 00:23:16,380 เฮ้ ใครบอกคุณสองคนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เกิดอะไรขึ้นในโบสถ์? 269 00:23:16,411 --> 00:23:18,492 เราเพิ่งได้ยินเรื่องนี้ 270 00:23:18,522 --> 00:23:19,932 ใช่แล้ว ทุกคนรู้ 271 00:23:19,963 --> 00:23:21,531 เอาล่ะฉันก็ ไม่ต้องการคุณสองคน 272 00:23:21,564 --> 00:23:23,291 กำลังคิดเรื่องนั้นอยู่ โอเคไหม? 273 00:23:23,323 --> 00:23:27,037 ดีแลน? นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น กลัวโบสถ์เหรอที่รัก? 274 00:23:29,211 --> 00:23:31,035 คุณไม่จำเป็นต้อง กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค? 275 00:23:31,067 --> 00:23:32,699 ไม่มีอะไรในนั้น คริสตจักรที่สามารถทำร้ายคุณได้ 276 00:23:35,130 --> 00:23:36,571 เฮ้! เฮ้พวกคุณ 277 00:23:36,603 --> 00:23:38,427 เฮ้ เฮ้ โอเค โอเค 278 00:23:38,458 --> 00:23:40,955 เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ แปรงฟันแล้วไปกันเถอะ 279 00:23:40,986 --> 00:23:42,907 เกิดอะไรขึ้นในคริสตจักร? 280 00:24:01,722 --> 00:24:03,578 อะไร 281 00:24:03,611 --> 00:24:05,436 อะไร... 282 00:24:08,378 --> 00:24:10,105 อะไร... 283 00:24:13,562 --> 00:24:15,866 อะไรนะ? 284 00:25:00,279 --> 00:25:03,544 มาเร็ว. มาดูกันอีก 285 00:25:03,577 --> 00:25:06,809 ไม่ ฉันไม่ต้องการ ดูพวกเขาอีกต่อไป 286 00:26:32,725 --> 00:26:33,622 สวัสดีเอ็มม่า 287 00:26:36,277 --> 00:26:38,934 คุณมีความฝันหรือเปล่า? 288 00:26:38,964 --> 00:26:40,277 เราทุกคนต่างก็มีความฝัน 289 00:26:40,310 --> 00:26:43,061 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ ความฝันหายไป 290 00:26:43,094 --> 00:26:44,790 เมื่อคุณดูทั้งหมดแล้ว 291 00:26:44,820 --> 00:26:46,677 คุณไม่เคยมี ฝันร้ายอีกแล้ว 292 00:26:46,710 --> 00:26:47,829 จริงเหรอ? 293 00:26:47,861 --> 00:26:49,878 สาบาน. 294 00:28:12,370 --> 00:28:14,482 มาดูกันอีก 295 00:28:17,041 --> 00:28:18,931 ไม่ ฉันไม่ต้องการ ดูหนังเพิ่มเติม 296 00:28:18,961 --> 00:28:20,786 แต่คุณต้อง 297 00:28:20,818 --> 00:28:22,259 คุณไม่ได้ดู คนที่ดีที่สุดเลย 298 00:28:22,289 --> 00:28:25,906 นอกจากนี้คุณจะไม่มี คืนนี้ฝันร้ายอีก 299 00:28:25,939 --> 00:28:27,699 หรือพรุ่งนี้ถ้า. คุณดูอีก 300 00:28:29,970 --> 00:28:32,179 ราตรีสวัสดิ์ ไมโล 301 00:28:45,746 --> 00:28:47,186 คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้นนะรู้ไหม 302 00:28:47,217 --> 00:28:49,585 - อะไร? - ฉันก็มองเห็นพวกเขาเหมือนกัน 303 00:28:49,617 --> 00:28:51,730 คุณไม่ได้พิเศษขนาดนั้น 304 00:28:54,609 --> 00:28:57,330 คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ? 305 00:29:00,370 --> 00:29:04,209 เฮ้ ตอบฉันหน่อยสิ หี. 306 00:29:04,242 --> 00:29:06,130 แซคารี คอลลินส์ ทำอะไร คุณแค่โทรหาพี่ชายของคุณเหรอ? 307 00:29:06,162 --> 00:29:07,858 - ไม่มีอะไร. - อย่าบอกฉันว่า "ไม่มีอะไร" 308 00:29:11,760 --> 00:29:12,944 โอเค จำไว้ ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วนะหนุ่มๆ? 309 00:29:12,976 --> 00:29:14,609 พูดเฉพาะเมื่อมีการพูดด้วย 310 00:29:14,639 --> 00:29:16,722 และบอกสิ่งที่เขาถามเรา 311 00:29:28,048 --> 00:29:29,872 ดังนั้นนี่คือ 312 00:29:31,376 --> 00:29:33,231 ที่เกิดเหตุ. 313 00:29:33,264 --> 00:29:35,152 แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง ฆ่าเหรอ? คุณรู้หรือไม่? 314 00:29:35,183 --> 00:29:36,880 น่าเสียดายที่ฉันทำ 315 00:29:36,911 --> 00:29:38,736 บอกฉัน. 316 00:29:40,080 --> 00:29:42,384 เชื่อฉันเถอะคุณ ไม่ต้องการที่จะรู้ 317 00:29:44,335 --> 00:29:46,223 เอ่อ... 318 00:29:46,255 --> 00:29:48,111 ฉันจะมองไปรอบๆ อยู่ที่นี่สักสองสามนาที 319 00:29:48,143 --> 00:29:50,608 ฉันจะเปรียบเทียบพื้นที่กับ ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุบางส่วน 320 00:29:50,639 --> 00:29:52,784 ใช่แน่นอน เอ่อ ได้โปรด 321 00:29:52,815 --> 00:29:54,383 กลับมาที่บ้าน หากคุณมีคำถามใดๆ 322 00:29:54,416 --> 00:29:56,207 ฉันจะ. 323 00:29:56,240 --> 00:29:57,136 ขอบคุณ. 324 00:30:01,167 --> 00:30:03,313 ตกลง. 325 00:32:23,659 --> 00:32:25,516 โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 326 00:32:26,795 --> 00:32:28,652 โอ้. 327 00:33:15,114 --> 00:33:17,610 มาเร็ว. 328 00:33:22,281 --> 00:33:23,721 อะไร 329 00:33:31,400 --> 00:33:34,696 โอ้! 330 00:33:34,729 --> 00:33:36,650 สวัสดี? 331 00:33:36,681 --> 00:33:37,277 รอง? 332 00:33:37,289 --> 00:33:39,114 ดี ฉันไม่ได้จริงๆ มีพลังอีกต่อไป 333 00:33:39,145 --> 00:33:41,641 ไม่ใช่ แน่นอน ฉันขอโทษ 334 00:33:41,672 --> 00:33:43,272 นี่คือใคร 335 00:33:43,304 --> 00:33:46,152 ฉัน ดร.สตรอมเบิร์ก เรา พูดเมื่อหลายเดือนก่อน 336 00:33:46,185 --> 00:33:48,360 คุณเหมือนเป็นคนใหม่ ศาสตราจารย์โจนัสหรืออะไรสักอย่าง? 337 00:33:48,392 --> 00:33:50,281 พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น 338 00:33:50,312 --> 00:33:52,040 โจนาสหายไป 339 00:33:52,072 --> 00:33:55,145 ตำรวจเพียง ยุติการค้นหา 340 00:33:55,177 --> 00:33:57,640 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 341 00:33:57,672 --> 00:33:58,985 ดูสิ ฉันต้องการให้คุณ เอ่อ... 342 00:33:59,017 --> 00:34:00,712 ที่จะออกมาที่นี่ โดยเร็วที่สุด 343 00:34:00,744 --> 00:34:03,591 เอ่อ ฉันติดนิดหน่อย กับบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้ 344 00:34:03,624 --> 00:34:06,857 ดูสิ โจนัสจากไปแล้ว... 345 00:34:06,888 --> 00:34:11,176 เขาทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง บางสิ่งบางอย่างที่ไม่น่าเชื่อ 346 00:34:11,208 --> 00:34:13,129 ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น กุญแจสำคัญของทั้งหมดนี้ 347 00:34:13,160 --> 00:34:14,567 แล้วบอกฉัน. 348 00:34:14,598 --> 00:34:17,319 ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน ทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถเสี่ยงเรื่องนั้นได้ 349 00:34:17,350 --> 00:34:20,103 - ไม่ติดโทรศัพท์. - ตกลง. 350 00:34:20,136 --> 00:34:21,895 - ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้. - ใช่ โอเค ดี 351 00:34:21,927 --> 00:34:23,687 เยี่ยมเลย ขอบคุณ 352 00:35:06,822 --> 00:35:08,006 เฮ้. 353 00:35:12,614 --> 00:35:14,471 ดีแลนใช่ไหม? 354 00:35:18,630 --> 00:35:21,798 คุณชอบที่นี่แค่ไหน? 355 00:35:21,830 --> 00:35:23,141 จะดีกว่านี้ถ้าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ 356 00:35:23,173 --> 00:35:25,222 ที่ซึ่งผู้คนจำนวนมากถูกฆ่าตาย 357 00:35:28,901 --> 00:35:31,077 แล้วคุณจะจัดการกับเรื่องนั้นอย่างไร? 358 00:35:34,181 --> 00:35:35,877 ฉันเข้าใจแล้ว 359 00:35:35,908 --> 00:35:38,725 ฉันก็จะกลัวเหมือนกัน 360 00:35:38,758 --> 00:35:41,476 และฉันก็คงจะฝันร้าย ในสถานที่เช่นนี้ 361 00:35:43,940 --> 00:35:45,605 คุณฝันร้ายเหรอ? 362 00:35:47,333 --> 00:35:49,445 ใช่. 363 00:35:49,477 --> 00:35:53,158 ใช่ ฉันแย่จริงๆ ฝันเหมือนกันบางครั้ง 364 00:35:53,188 --> 00:35:55,204 เกี่ยวกับคนตายเหรอ? 365 00:35:58,083 --> 00:35:59,812 เพื่อน. 366 00:36:03,365 --> 00:36:04,741 คุณทำงานอะไร? 367 00:36:04,771 --> 00:36:06,532 เพื่อหยุดยั้งความฝัน 368 00:36:08,196 --> 00:36:12,421 คือเมื่อฉันตื่น ฉันพยายามช่วยเหลือผู้คน 369 00:36:12,451 --> 00:36:16,291 คุณรู้ไหมทำให้เป็นจริง โลกน้อยลงเหมือนความฝัน 370 00:36:19,460 --> 00:36:21,220 คุณแจ้งให้เราทราบหาก ความฝันเริ่มที่จะรู้สึก 371 00:36:21,251 --> 00:36:22,980 จริงเกินไปนิดหน่อยนะรู้ไหม? 372 00:36:25,028 --> 00:36:27,525 ฉันค่อนข้างเก่ง การรับมือกับฝันร้าย 373 00:36:35,074 --> 00:36:36,611 ไม่นะ. 374 00:36:49,218 --> 00:36:50,499 คุณตัดผมของคุณ 375 00:36:50,530 --> 00:36:52,354 ไอ้สารเลว 376 00:36:52,386 --> 00:36:53,700 กล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่นี่? 377 00:36:57,250 --> 00:36:59,587 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 378 00:36:59,619 --> 00:37:02,498 ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น บอกคุณแล้วว่าฉันจะมาหาพวกเขา 379 00:37:02,530 --> 00:37:05,410 ไม่ ไม่ นี่มันเรื่องไร้สาระ คุณไม่มีคำสั่งศาล 380 00:37:05,441 --> 00:37:07,138 - คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - หลีกทางหน่อยค่ะคุณผู้หญิง 381 00:37:07,170 --> 00:37:09,858 คุณต้องมีคำสั่งศาล หนุ่มๆ กลับบ้านซะ! 382 00:37:09,889 --> 00:37:11,201 - ถอยออกไป. - กลับมา. 383 00:37:11,234 --> 00:37:12,899 - คุณผู้หญิง... - ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 384 00:37:12,929 --> 00:37:14,945 - คุณต้องก้าว... - มาดูลำดับกัน. 385 00:37:14,978 --> 00:37:17,922 ถอยออกไปเถอะครับนาย ตอนนี้. 386 00:37:17,954 --> 00:37:19,363 เจ้าหน้าที่คนไหนรับผิดชอบ? 387 00:37:19,394 --> 00:37:20,835 ฉันรับผิดชอบ ไอ้สารเลว 388 00:37:20,865 --> 00:37:23,138 โอเค โอเค เจ้าหน้าที่... 389 00:37:23,170 --> 00:37:25,123 เชอร์เมอร์ นายอำเภออยู่ที่ไหน? 390 00:37:25,153 --> 00:37:27,105 เราเป็นทหารของรัฐ เราไม่มีนายอำเภอ 391 00:37:27,138 --> 00:37:29,315 - ตอนนี้ถ้าคุณสามารถ... - ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันสามารถอ่านรถได้ 392 00:37:29,346 --> 00:37:30,787 ฉันรู้ว่าคุณเป็น ทหารของรัฐ 393 00:37:30,817 --> 00:37:33,985 แต่ฉันก็รู้เช่นกัน การโอนสิทธิการเลี้ยงดูบุตร 394 00:37:34,018 --> 00:37:35,618 คือความรับผิดชอบ ของนายอำเภอ 395 00:37:35,649 --> 00:37:37,761 และฉันสามารถบอกคุณได้ จากประสบการณ์ 396 00:37:37,792 --> 00:37:39,777 นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ วันนี้นายอำเภอไม่อยู่ที่นี่ 397 00:37:39,809 --> 00:37:41,442 เป็นเพราะเขาเช่นกัน ไม่รู้เกี่ยวกับมัน 398 00:37:41,472 --> 00:37:42,816 หรือเขาไม่อยากรู้ 399 00:37:42,848 --> 00:37:45,216 ดังนั้นคุณต้องการโทร เขา? คุณรู้อะไรไหม? 400 00:37:45,249 --> 00:37:47,137 ฉันจะโทรไป ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 401 00:37:47,169 --> 00:37:48,481 นายวางโทรศัพท์ไปซะ หรือฉันจะโยนคุณ 402 00:37:48,512 --> 00:37:50,305 ที่ท้ายรถเอง 403 00:37:50,337 --> 00:37:52,097 คุณกำลังพูด คุณจะจับกุมฉันเหรอ? 404 00:37:52,129 --> 00:37:54,945 ในจังหวะการเต้นของหัวใจ 405 00:37:54,977 --> 00:37:58,081 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควร อาจจะแจ้งให้คุณทราบ 406 00:37:58,113 --> 00:38:01,858 ว่าฉันถูกจับได้ไม่กี่ปี ที่ผ่านมามีความผิดฐานทุนครั้งใหญ่ 407 00:38:01,888 --> 00:38:05,504 มันเป็นข่าวสำคัญ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดถูกทิ้ง 408 00:38:05,537 --> 00:38:07,840 แต่ถ้าฉันต้อง โดนจับอีกแล้ว 409 00:38:07,872 --> 00:38:11,391 นั่นคงจะเป็นข่าวใหญ่ทีเดียว ใช่. 410 00:38:11,424 --> 00:38:14,016 ว้าว! ถ้าจะกด. จับมันได้แล้ว... 411 00:38:14,047 --> 00:38:17,503 ฮึ ฉันจะเกลียด เพื่อเป็นเครื่องแบบ 412 00:38:17,536 --> 00:38:20,032 ที่กำลังพยายาม ทำการลักพาตัวเด็ก 413 00:38:20,064 --> 00:38:25,440 ดูเหมือนการโอนสิทธิการเลี้ยงดู รถของรัฐและทุกอย่าง? 414 00:38:25,472 --> 00:38:28,319 นั่นอาจเป็นเพียง วันที่เลวร้ายที่สุดของชีวิตของผู้ชายคนนั้น 415 00:38:28,351 --> 00:38:29,248 ท่าน. 416 00:38:34,112 --> 00:38:36,161 - ไปกันเลย. - แกรี่? เฮ้. 417 00:38:36,192 --> 00:38:37,663 ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลูก ๆ ของฉัน 418 00:38:37,695 --> 00:38:40,031 ดูสิ น้ำยานั่น เรือแคนูตรงนั้นถูกต้อง 419 00:38:40,063 --> 00:38:42,080 เราไม่มีเลย ผู้มีอำนาจตามกฎหมายที่จะอยู่ที่นี่ 420 00:38:42,111 --> 00:38:44,062 เขาเรียกว่าบลัฟเรา 421 00:38:44,095 --> 00:38:45,887 ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ ตกงานเพราะเรื่องนี้ 422 00:38:45,919 --> 00:38:46,848 ฉันก็มีลูกเหมือนกัน 423 00:38:53,343 --> 00:38:55,199 นี่ยังไม่จบ 424 00:38:55,231 --> 00:38:56,158 โสเภณี. 425 00:39:11,774 --> 00:39:13,791 ขอบคุณ 426 00:39:13,823 --> 00:39:15,998 ขอบคุณมาก มากสำหรับการทำเช่นนั้น 427 00:39:16,030 --> 00:39:20,222 มันเอ่อ...มันคือ ไม่มีปัญหาจริงๆ 428 00:39:20,253 --> 00:39:21,341 เราต้องออกไปจากที่นี่ 429 00:39:21,372 --> 00:39:23,421 อะไร ไม่ ไม่... ไม่ 430 00:39:23,454 --> 00:39:25,086 - ไม่ ไม่ คุณ เอ่อ... - อะไรนะ? 431 00:39:25,117 --> 00:39:26,557 คุณไม่สามารถออกไปได้ 432 00:39:26,590 --> 00:39:30,014 - ทำไม? - เอ่อ คุณ เอ่อ... 433 00:39:30,046 --> 00:39:32,350 คุณมี คำสั่งห้าม? 434 00:39:32,382 --> 00:39:34,110 ไม่ ไม่ 435 00:39:34,142 --> 00:39:35,966 เขามีมากเกินไป พยานตัวละคร 436 00:39:35,998 --> 00:39:37,086 ฉันโชคดีที่ได้รับการดูแล 437 00:39:37,117 --> 00:39:39,581 คุณต้องอยู่ต่อ เพราะเจ้าหน้าที่เหล่านั้น 438 00:39:39,613 --> 00:39:41,566 สามารถเป็นพยานได้ว่า วันนี้เจอคุณที่นี่ 439 00:39:41,598 --> 00:39:45,117 และถ้าคุณจากไป ข้ามคืน แล้ว... 440 00:39:45,149 --> 00:39:47,198 เขาจะมีคดี ว่าคุณมีความเสี่ยงที่จะหลบหนี 441 00:39:48,542 --> 00:39:50,142 และเขาก็สามารถรับเด็กชายได้ 442 00:39:50,173 --> 00:39:52,285 ใช่. ใช่ เขาทำได้ 443 00:39:55,037 --> 00:39:56,893 แต่คุณเห็นเขา 444 00:39:56,924 --> 00:39:58,685 เขาจะกลับมา 445 00:40:01,052 --> 00:40:02,109 คุณจะอยู่ไหม? 446 00:40:04,732 --> 00:40:07,292 อาจจะแค่... สำหรับมื้อเย็น? 447 00:40:08,733 --> 00:40:10,366 แน่นอน. 448 00:40:27,420 --> 00:40:28,764 ขอโทษ ฉัน เอ่อ... 449 00:40:29,787 --> 00:40:31,772 พวกเขาคุ้นเคยกับ... 450 00:40:31,802 --> 00:40:33,339 คลินท์มักจะกินก่อนเสมอ 451 00:40:33,371 --> 00:40:36,219 ฉันไม่ใช่คลินท์ งั้นไปกินเลย 452 00:40:41,339 --> 00:40:45,083 คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง? 453 00:40:45,115 --> 00:40:46,779 โอ้ใช่ 454 00:40:46,810 --> 00:40:48,635 เป็นรองนายอำเภอ 455 00:40:48,667 --> 00:40:49,915 คุณก็เลยเห็นคนตาย. ร่างกายและสิ่งของ? 456 00:40:49,946 --> 00:40:51,580 - แซคารี่. - อะไร? 457 00:40:51,610 --> 00:40:52,891 ตำรวจเห็นศพ.. 458 00:40:52,922 --> 00:40:55,227 ไม่เป็นไร. อืม... ใช่แล้ว ฉันทำ 459 00:40:55,260 --> 00:40:56,763 มากกว่าที่ฉันต้องการ 460 00:40:56,795 --> 00:40:59,290 - จับมั้ย... - จับคนร้ายได้เยอะไหม? 461 00:40:59,322 --> 00:41:04,091 เอ่อไม่ใช่คนเลว แค่คน. 462 00:41:04,122 --> 00:41:06,235 มีวันที่เลวร้าย 463 00:41:06,266 --> 00:41:08,315 แต่คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป 464 00:41:08,346 --> 00:41:10,203 - ไม่ - ทำไมไม่? 465 00:41:10,235 --> 00:41:12,635 เอ่อ... 466 00:41:12,667 --> 00:41:15,771 เพราะผมเบื่อที่จะเจอ. ผู้คนในวันที่เลวร้าย 467 00:41:17,659 --> 00:41:19,163 ฉันคิดว่าคุณสบายดี ในการติดต่อกับผู้คน 468 00:41:19,194 --> 00:41:21,658 ในวันที่เลวร้ายของพวกเขา 469 00:41:21,691 --> 00:41:23,068 ขอบคุณ. 470 00:41:39,066 --> 00:41:40,794 เอ่อขอบคุณ ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น 471 00:41:40,825 --> 00:41:42,458 คุณไม่จำเป็นต้องออกไป 472 00:41:42,488 --> 00:41:44,793 ไม่ ฉัน... ฉันมีจริงๆ ขับรถทางไกลในตอนเช้า 473 00:41:44,825 --> 00:41:47,737 และมันก็... มันมืดแล้ว 474 00:41:47,770 --> 00:41:50,009 สถานที่นี้จริงๆเหรอ. ทำให้คุณกลัวมากขนาดนั้นเหรอ? 475 00:41:50,041 --> 00:41:52,249 ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น 476 00:41:52,282 --> 00:41:54,714 ใช่มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ 477 00:41:54,746 --> 00:41:56,954 มันไม่มีปัญหาจริงๆ ฉันซ่อมโซฟาได้ 478 00:41:56,985 --> 00:41:59,450 - ไม่... - กรุณาอยู่. 479 00:42:16,153 --> 00:42:17,817 โอ้ชิ... 480 00:42:25,079 --> 00:42:27,321 ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย? 481 00:43:07,927 --> 00:43:10,040 พระเยซูคริสต์ 482 00:43:16,054 --> 00:43:17,302 คุณนอนไม่หลับเหรอ? 483 00:43:22,519 --> 00:43:23,511 ไม่ 484 00:43:25,109 --> 00:43:27,031 คุณสูบบุหรี่ไหม? 485 00:43:27,062 --> 00:43:29,335 เอ่อ... ไม่ 486 00:43:29,366 --> 00:43:32,599 ไม่จริง อืม... นี่ คือบุหรี่ลับ 487 00:43:32,630 --> 00:43:34,679 - เพราะฉันเป็นคนสูบบุหรี่แบบลับๆ - ก๊อตชา. 488 00:43:34,710 --> 00:43:35,991 คุณไม่สามารถพูดได้ อะไรก็ตามกับลูก ๆ ของฉัน 489 00:43:36,022 --> 00:43:37,558 พวกเขาไม่รู้ 490 00:43:37,589 --> 00:43:40,598 เอาล่ะแน่นอน ฉันไม่ รู้ว่าฉันจะทำเมื่อไร 491 00:43:40,629 --> 00:43:43,190 ฉันไม่ใช่พ่อของพวกเขา นั่นมันแปลกนะ 492 00:43:43,222 --> 00:43:45,079 นั่นเป็นเรื่องแปลก 493 00:43:45,110 --> 00:43:46,615 อย่าพูดอย่างนั้น 494 00:43:46,646 --> 00:43:48,949 มันเหมือนกับว่า โอ้ เอาละ ฉันหวังว่าคุณจะเป็น 495 00:43:54,997 --> 00:43:57,269 จริงมั้ยวันนี้ สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ 496 00:43:57,300 --> 00:43:58,741 เกี่ยวกับการถูกจับเหรอ? 497 00:44:00,694 --> 00:44:02,518 ใช่. มันเป็นเรื่องจริง 498 00:44:02,549 --> 00:44:05,622 คุณไม่ได้ทำ...ใช่ไหม? 499 00:44:05,654 --> 00:44:08,854 ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น 500 00:44:10,550 --> 00:44:12,565 นักเขียนคนนั้นที่ฉันบอก คุณเกี่ยวกับ เอลลิสัน ออสวอลท์ 501 00:44:12,596 --> 00:44:14,101 เขาเป็นเพื่อนของฉัน 502 00:44:14,133 --> 00:44:15,861 ฉันให้ไฟล์บางส่วนแก่เขา และข้อมูลบางอย่าง 503 00:44:15,892 --> 00:44:17,781 แม้หลังจากของฉัน เจ้านายบอกฉันว่าอย่าทำ 504 00:44:17,812 --> 00:44:19,701 และเนื่องจากฉันนั้น คนสุดท้ายที่คุยกับเขา 505 00:44:19,733 --> 00:44:21,941 และอีกคนหนึ่งเท่านั้น พวกเขาเห็นมาและไป 506 00:44:21,973 --> 00:44:24,853 ฉันอยู่ที่บ้านของเขา เป็นผู้ต้องสงสัยที่ง่ายมาก 507 00:44:24,884 --> 00:44:26,517 ฉันถูกเคลียร์แล้ว ค่าใช้จ่ายทั้งหมด 508 00:44:26,548 --> 00:44:28,565 เจ้านายของคุณโกรธเพราะว่า คุณไปข้างหลังเขา 509 00:44:28,597 --> 00:44:30,452 ใช่. ใช่. 510 00:44:30,484 --> 00:44:32,277 ไล่ฉันออกในวันนั้น ว่าฉันเคลียร์แล้ว 511 00:44:34,773 --> 00:44:37,493 คุณคิดถึงมันใช่มั้ย? 512 00:44:37,523 --> 00:44:39,989 วันส่วนใหญ่. 513 00:44:40,020 --> 00:44:42,324 - ใช่ฉันทำ. - อืม 514 00:44:44,725 --> 00:44:46,229 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 515 00:44:46,259 --> 00:44:48,116 แน่นอน. 516 00:44:48,148 --> 00:44:49,428 ถามออกไป. 517 00:44:51,477 --> 00:44:52,437 มันเป็นดีแลนเหรอ? 518 00:44:52,467 --> 00:44:54,165 คุณหมายความว่าอย่างไร? 519 00:44:56,467 --> 00:44:58,227 ที่เขาตี.. 520 00:45:01,683 --> 00:45:02,900 คุณจะบอกได้อย่างไร? 521 00:45:05,332 --> 00:45:07,315 มันเป็นเพียงว่าเขา ทำให้ฉันนึกถึงฉัน 522 00:45:09,972 --> 00:45:12,660 คลินท์ทุบตีเขาอย่างสาหัส 523 00:45:12,690 --> 00:45:14,867 เขาส่งไปที่ ห้องฉุกเฉิน 524 00:45:18,643 --> 00:45:20,371 เพื่อนตำรวจของเขาทุกคน จะไม่ทำอะไรเลย 525 00:45:20,403 --> 00:45:22,260 คุณจึงจากไป 526 00:45:24,307 --> 00:45:25,204 ใช่. 527 00:45:26,995 --> 00:45:29,266 แล้วมีแผนอะไรล่ะ? 528 00:45:29,297 --> 00:45:31,987 เอ่อ...ออกไปจากที่นี่ซะ 529 00:45:33,970 --> 00:45:36,210 รู้ว่าคุณจะไปที่ไหน? 530 00:45:36,242 --> 00:45:38,324 เท่าที่ฉันสามารถ 531 00:45:40,529 --> 00:45:42,194 คุณจะทำอย่างไร? 532 00:45:42,227 --> 00:45:43,571 คงได้งานแล้วล่ะ 533 00:45:43,601 --> 00:45:46,289 - ใช่ ของเฟอร์นิเจอร์เหรอ? - ใช่. 534 00:45:46,322 --> 00:45:48,082 - ใช่ ฉันเห็นภายในโบสถ์ - ใช่. 535 00:45:48,114 --> 00:45:49,426 - มันเจ๋งจริงๆ - ขอบคุณ. 536 00:45:49,458 --> 00:45:53,139 มันเป็นของโบราณ การฟื้นฟูจริงๆ 537 00:45:53,170 --> 00:45:56,754 รู้สึกเหมือนเกือบจะมีมนต์ขลัง เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ชำรุด 538 00:45:56,785 --> 00:45:58,930 ไปสู่บางสิ่งที่... 539 00:45:58,962 --> 00:46:00,915 บางสิ่งบางอย่างนั่นคือ สวยอีกแล้วนะรู้ยัง? 540 00:46:00,945 --> 00:46:05,297 ชอบขัดและคุ้มค่า 541 00:46:05,328 --> 00:46:09,361 บางสิ่งบางอย่างที่จะเป็น ที่นี่นานแล้วหลังจากที่คุณจากไป 542 00:46:09,394 --> 00:46:11,282 ใช่. 543 00:46:11,314 --> 00:46:12,210 เหมือนเด็กๆ 544 00:46:15,473 --> 00:46:17,426 ใช่เหมือนเด็กๆ 545 00:46:31,218 --> 00:46:34,098 มาเร็ว. 546 00:46:34,129 --> 00:46:35,474 ฉันไม่ต้องการ 547 00:46:35,505 --> 00:46:38,928 ฉันอยากกลับไปนอน 548 00:46:38,960 --> 00:46:40,753 ฝันดี. 549 00:46:46,129 --> 00:46:48,816 อันนี้ของฉัน 550 00:46:51,728 --> 00:46:52,784 เพียงแค่เล่นมัน 551 00:48:45,261 --> 00:48:47,150 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 552 00:48:50,540 --> 00:48:51,979 ทำไมคุณต้องเลือกเขา? 553 00:48:52,012 --> 00:48:54,859 เพราะคุณไม่เก่ง มากพอที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา 554 00:48:56,524 --> 00:48:58,989 คุณไม่ฉลาดพอ เพื่อทำสิ่งที่เขาสามารถทำได้ 555 00:48:59,021 --> 00:49:01,420 เอ่อเอ่อ. ฉันดีกว่า เขา ฉันฉลาดกว่าด้วย 556 00:49:01,451 --> 00:49:04,811 ถ้าคุณเป็นเราก็ จะได้เลือกคุณ 557 00:49:04,843 --> 00:49:09,677 บอกเรื่องนี้กับใครก็ได้ว่า แล้วเขาจะพาคุณไปก่อน 558 00:49:09,707 --> 00:49:11,244 แล้วฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ 559 00:49:11,276 --> 00:49:12,397 ใครล่ะ ดีแลน? 560 00:49:14,956 --> 00:49:16,620 แล้วใครล่ะ? 561 00:49:18,476 --> 00:49:21,323 ตกลง. ตกลง. 562 00:49:21,355 --> 00:49:23,213 โอเค โอเค 563 00:49:23,243 --> 00:49:24,363 โอ้! 564 00:49:24,394 --> 00:49:25,451 - ฉันสามารถ... - ชู่ 565 00:49:25,483 --> 00:49:28,012 เอาล่ะ ฟังหน่อย ฟังนะ. 566 00:49:28,043 --> 00:49:30,411 - ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้น... - ชู่ ตกลง. 567 00:49:30,444 --> 00:49:32,940 พระเจ้า ฉันต้องไปนอนแล้ว 568 00:49:32,972 --> 00:49:34,508 ฉันต้องไปนอนแล้ว 569 00:49:34,539 --> 00:49:35,691 ตกลง. 570 00:49:48,138 --> 00:49:49,931 มันนานมากแล้ว เพราะฉันรู้สึกปลอดภัย 571 00:49:52,139 --> 00:49:53,323 ขอโทษ. 572 00:49:53,355 --> 00:49:55,276 ไม่ อย่า... มันไม่เสียใจ 573 00:49:59,530 --> 00:50:03,465 ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไปนอนแล้ว 574 00:50:03,497 --> 00:50:05,514 ใช่. ใช่แล้ว พรุ่งนี้... 575 00:50:05,545 --> 00:50:08,361 ฉันมี... เอ่อ...ฉันมีมานาน... 576 00:50:08,393 --> 00:50:10,697 - พรุ่งนี้ฉันต้องขับรถไกล - เอาล่ะโอเค 577 00:50:10,730 --> 00:50:12,105 คุณจะโอเคไหม? 578 00:50:12,137 --> 00:50:13,898 - ใช่. คุณสบายดีไหม? - ใช่แล้ว 579 00:50:13,930 --> 00:50:15,849 - ตกลง. - ตกลง. 580 00:50:15,881 --> 00:50:16,809 โอเค ราตรีสวัสดิ์ คอร์ทนี่ย์ 581 00:50:16,842 --> 00:50:17,930 ราตรีสวัสดิ์. 582 00:50:34,154 --> 00:50:35,209 เฮ้! 583 00:50:36,296 --> 00:50:37,610 โอ้ เฮ้ 584 00:50:41,288 --> 00:50:42,728 มีสิ่งนี้ให้คุณสำหรับถนน 585 00:50:42,761 --> 00:50:45,193 คุณไม่จำเป็นต้องทำ นั่น จริงหรือ. ขอบคุณ. 586 00:50:45,225 --> 00:50:47,146 คุณจะต้อง เอาสิ่งนั้นกลับมาด้วย 587 00:50:47,177 --> 00:50:48,778 โอ้ฉันสัญญา ฉันจะ จะกลับมาพรุ่งนี้ 588 00:50:48,809 --> 00:50:50,793 แต่...แต่จงฟัง 589 00:50:50,826 --> 00:50:53,258 ทำอะไรก็อย่า... อย่าออกจากบ้าน ตกลง? 590 00:50:53,289 --> 00:50:54,282 เชื่อฉัน. 591 00:50:54,313 --> 00:50:55,593 ตกลง. 592 00:50:55,625 --> 00:50:57,513 ตกลง. เอาล่ะและฉัน ทิ้งเบอร์ของฉันไว้ข้างใน 593 00:50:57,545 --> 00:50:59,977 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว นั่นเป็นของฉัน 594 00:51:00,008 --> 00:51:01,512 แล้วโทรหาฉันเมื่อไร คุณไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย 595 00:51:01,544 --> 00:51:03,305 และถ้าคุณต้องการอะไร 596 00:51:03,337 --> 00:51:06,984 ใช่แล้ว อืมข้อตกลงเดียวกัน 597 00:51:07,016 --> 00:51:08,040 ตกลง. 598 00:51:08,072 --> 00:51:09,064 - ตกลง. - ตกลง. 599 00:51:09,095 --> 00:51:10,152 - ฉันจะได้พบคุณ - แล้วเจอกัน. 600 00:51:15,527 --> 00:51:17,831 “ข้อตกลงเดียวกัน”? 601 00:51:17,864 --> 00:51:19,785 ข้อตกลงเดียวกัน 602 00:51:19,815 --> 00:51:21,192 พระเยซู 603 00:51:32,743 --> 00:51:33,863 ขอโทษ. เอ่อขอบคุณ 604 00:51:33,895 --> 00:51:35,175 โอ้ใช่แล้วเพื่อน 605 00:51:35,208 --> 00:51:37,385 เอ่อ แล้ว เอ่อ... 606 00:51:37,417 --> 00:51:38,793 ฉันไม่แน่ใจจริงๆ... 607 00:51:38,824 --> 00:51:40,263 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ไม่ ฉันสบายดี 608 00:51:40,295 --> 00:51:41,671 เอ่อเพียงเล็กน้อย กาแฟมากเกินไป 609 00:51:41,703 --> 00:51:43,175 เอ่อ คุณอยากนั่งไหม? 610 00:51:43,206 --> 00:51:44,455 ใช่แน่นอน ขอบคุณ. 611 00:51:44,487 --> 00:51:47,558 ยอดเยี่ยม. เอิ่ม นี่ เอ่อ... 612 00:51:50,279 --> 00:51:52,966 ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ คุณกำลังเดินทาง 613 00:51:52,998 --> 00:51:54,088 คุณกำลังช่วยฉัน 614 00:51:54,119 --> 00:51:55,271 ใช่. 615 00:51:55,302 --> 00:51:56,230 คุณอยากดื่มไหม? 616 00:51:56,263 --> 00:51:58,566 ไม่ไม่เป็นไร 617 00:51:58,598 --> 00:52:00,646 ฉันจะมี เครื่องดื่ม ไชโย 618 00:52:00,679 --> 00:52:05,479 เอิ่ม... ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 619 00:52:06,919 --> 00:52:08,808 อืม... 620 00:52:08,839 --> 00:52:11,239 คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้บ้างไหม? 621 00:52:11,271 --> 00:52:13,031 นี้? ใช่แน่นอน มันเป็นวิทยุแฮม 622 00:52:13,062 --> 00:52:16,262 โอ้ เยี่ยมเลย คุณคงเคยได้ยินแล้ว ของนก Bughuul นอร์เวย์ 623 00:52:17,286 --> 00:52:18,247 ไม่ 624 00:52:18,278 --> 00:52:20,901 อืม... 625 00:52:20,933 --> 00:52:22,117 ปีที่แล้ว 626 00:52:22,149 --> 00:52:24,581 ย้อนกลับไปในยุค 70 627 00:52:24,613 --> 00:52:26,949 ผู้ชื่นชอบวิทยุแฮมหลายคน 628 00:52:26,981 --> 00:52:30,437 พวกเขาวิ่งข้ามก การส่งผ่านที่แปลกประหลาด 629 00:52:30,470 --> 00:52:33,542 คืนหนึ่ง บังเอิญไปอยู่ที่ไหนมา 630 00:52:33,574 --> 00:52:37,447 บนวงดนตรีที่ไม่ค่อยได้ใช้ 631 00:52:37,478 --> 00:52:41,413 นี่... เปียโนเด็กนี่ 632 00:52:41,446 --> 00:52:43,846 เริ่มส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง 633 00:52:43,877 --> 00:52:45,638 และเป็นเวลาหลายปี... ฉัน หมายความว่าสิ่งนี้จะ... 634 00:52:45,669 --> 00:52:46,854 มันจะมาและไป... 635 00:52:46,885 --> 00:52:49,926 ฉันหมายความว่ามันกลายเป็น ตำนานเมือง 636 00:52:49,956 --> 00:52:52,996 จนกระทั่งวันหนึ่ง 637 00:52:53,028 --> 00:52:55,205 ในช่วงปลายยุค 90... 638 00:52:57,573 --> 00:53:00,005 ใครบางคนในที่สุด จับมันไว้บนเทป 639 00:53:06,724 --> 00:53:10,052 แปด เก้า เก้า... 640 00:53:10,085 --> 00:53:13,061 ห้า ศูนย์ ศูนย์... 641 00:53:13,093 --> 00:53:16,677 หนึ่ง ศูนย์ เจ็ด... 642 00:53:16,709 --> 00:53:19,877 ห้า หนึ่ง เก้า... 643 00:53:19,909 --> 00:53:22,309 หยุด 644 00:53:38,660 --> 00:53:40,035 ค-ตัวเลขคืออะไร? 645 00:53:40,067 --> 00:53:42,469 - พิกัด. - ไปไหน? 646 00:53:42,499 --> 00:53:46,435 บ้าน. ฟาร์ม 647 00:53:46,468 --> 00:53:49,349 ในตอนกลางของนอร์เวย์ที่ไหน ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย... 648 00:53:50,563 --> 00:53:52,036 ในปี พ.ศ. 2516 649 00:53:55,650 --> 00:53:58,947 บอกฉันทีว่าการฆาตกรรมครั้งนี้... 650 00:53:58,979 --> 00:54:00,131 มี... 651 00:54:00,163 --> 00:54:01,411 เด็กหาย? 652 00:54:13,506 --> 00:54:15,330 ...บัคฮุล... 653 00:54:15,363 --> 00:54:17,347 ...บัคฮุล... 654 00:54:17,379 --> 00:54:19,907 บูกุล. 655 00:54:19,939 --> 00:54:21,219 มีอย่างอื่นอีก ออกอากาศแบบนี้เหรอ? 656 00:54:21,251 --> 00:54:23,075 มีอย่างน้อย อีกสามคนชอบมัน 657 00:54:23,107 --> 00:54:25,475 ตอนนี้วิทยุนี้ฉันมี เห็นสิ่งของของโยนัสแล้ว 658 00:54:25,507 --> 00:54:26,948 พร้อมด้วยแผนที่นี้ 659 00:54:31,841 --> 00:54:34,081 แต่โยนาสก็พบรูปแบบนั้น 660 00:54:34,114 --> 00:54:37,025 แต่ครอบครัวก็เป็นเพียงเท่านั้น ถูกฆ่าหลังออกจากบ้าน 661 00:54:37,057 --> 00:54:38,337 ที่ Bughuul พบพวกเขา 662 00:54:38,370 --> 00:54:39,779 นั่นเป็นวิธีที่ฉันมี หยุดมันแล้ว 663 00:54:39,810 --> 00:54:40,898 ฉันถูกไฟไหม้ บ้านลง 664 00:54:40,930 --> 00:54:42,403 เดี๋ยวก่อน Oswalt บ้าน? นั่นคือ... 665 00:54:43,841 --> 00:54:44,738 ใช่. 666 00:54:46,177 --> 00:54:49,379 รูปแบบไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น สิ่งที่โจนาสค้นพบ 667 00:54:49,409 --> 00:54:53,922 เขายังรู้จักเปียโนอีกด้วย มีความสำคัญเป็นพิเศษ 668 00:54:53,954 --> 00:54:57,346 มีเศษ... ข้อมูลอ้างอิง... 669 00:54:57,377 --> 00:55:00,387 ถึง Bughuul... โบกี้แมน... 670 00:55:00,417 --> 00:55:03,040 ในทุกวัฒนธรรม ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาว่า... 671 00:55:04,096 --> 00:55:05,952 บางวัฒนธรรมเชื่อกันว่า 672 00:55:05,984 --> 00:55:07,809 ว่ามันอยู่อีกอาณาจักรหนึ่ง 673 00:55:07,840 --> 00:55:10,209 เข้าถึงได้ด้วยพิธีกรรมเท่านั้น 674 00:55:10,240 --> 00:55:12,001 หรือการเสียสละ 675 00:55:12,033 --> 00:55:14,945 และคนอื่นๆก็เชื่อ ว่ามัน...มันเลี้ยง 676 00:55:14,976 --> 00:55:16,609 ออกจากการทุจริต ของผู้บริสุทธิ์ 677 00:55:16,640 --> 00:55:19,681 แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม 678 00:55:19,712 --> 00:55:21,728 มีอยู่เสมอ สามสิ่งที่เหมือนกัน 679 00:55:21,761 --> 00:55:23,617 มีครอบครัวที่ถูกฆาตกรรม 680 00:55:23,649 --> 00:55:25,185 เด็กที่หายไป, 681 00:55:25,216 --> 00:55:27,969 และรูปแบบบางอย่างของ โทเท็มที่เป็นสัญลักษณ์ 682 00:55:28,001 --> 00:55:30,433 หรือการถวายตามหัวข้อ 683 00:55:30,465 --> 00:55:33,057 ทั้งภาพ วรรณกรรม ดนตรี 684 00:55:33,088 --> 00:55:37,695 เอาล่ะ การฆาตกรรม ถูกจับตามองผ่านงานศิลปะใช่ไหม? 685 00:55:37,728 --> 00:55:39,936 มันเป็นสุนทรียภาพ การปฏิบัติตามความรุนแรง 686 00:55:43,807 --> 00:55:46,112 แต่สาวน้อยคนนั้น 687 00:55:46,144 --> 00:55:47,680 เปียโน, 688 00:55:47,711 --> 00:55:49,216 เธอพูดอะไรกันแน่? 689 00:55:51,264 --> 00:55:52,959 มันเป็นภาษานอร์เวย์ 690 00:55:52,991 --> 00:55:55,039 เธอพูดว่า... 691 00:55:55,072 --> 00:56:00,544 “เงียบๆ บูกุลไม่ได้ยิน ฉันมากกว่าที่คุณตะโกนแม่” 692 00:56:06,912 --> 00:56:09,248 มันคือเด็กๆ 693 00:56:09,278 --> 00:56:11,486 เขารับลูก ๆ เหรอ? 694 00:56:13,119 --> 00:56:14,943 มันคือเด็กๆ 695 00:56:14,975 --> 00:56:16,351 เขารับเด็กๆ ไหม? 696 00:56:16,382 --> 00:56:17,854 มันคือเด็กๆ... เด็กๆ... 697 00:56:19,359 --> 00:56:22,911 เอาล่ะคุณควร อาจจะทำลายสิ่งนั้น 698 00:56:22,943 --> 00:56:24,095 เหมือนเร็วๆ นี้ 699 00:56:24,126 --> 00:56:25,598 ใช่ ใช่ ฉันควรทำจริงๆ 700 00:56:25,631 --> 00:56:27,487 ฟังฉันนะ มี ปัญหาอื่น 701 00:56:28,830 --> 00:56:30,366 ฉันพบบ้านอีกหลังหนึ่ง 702 00:56:30,399 --> 00:56:32,448 แล้วเผามันทิ้ง หักโซ่อีกครั้ง 703 00:56:32,479 --> 00:56:34,112 ฉันทำไม่ได้ มันไม่ง่ายอย่างนั้น 704 00:56:34,143 --> 00:56:35,680 มีครอบครัวอยู่แล้ว ที่อาศัยอยู่ที่นั่น... 705 00:56:35,710 --> 00:56:37,182 แม่และเธอสองคน... 706 00:56:37,215 --> 00:56:38,271 และลูกชายสองคนของเธอ 707 00:56:38,303 --> 00:56:40,255 เจซ... อะไรนะ... คุณนักสืบ! 708 00:56:45,566 --> 00:56:46,558 พูดสิ! 709 00:56:46,590 --> 00:56:48,125 - หยุดนะ! - พูดเลย! 710 00:56:48,157 --> 00:56:49,533 บอกว่าฉันดีกว่าคุณ! 711 00:56:49,565 --> 00:56:51,550 พูดสิ! 712 00:56:51,580 --> 00:56:54,237 พูดสิ! พูดสิ! พูดสิ! 713 00:56:54,269 --> 00:56:55,358 โอเค โอเค 714 00:56:55,389 --> 00:56:56,350 คุณเก่งกว่าฉัน 715 00:56:56,381 --> 00:56:57,662 คุณเก่งกว่าฉัน 716 00:56:57,692 --> 00:56:59,710 บอกว่าคุณไม่เป็นอะไร 717 00:56:59,741 --> 00:57:01,149 บอกว่าคุณอ่อนแอ 718 00:57:01,181 --> 00:57:02,815 บอกว่าพวกเขาทำผิดพลาด 719 00:57:17,309 --> 00:57:20,094 ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน 720 00:57:20,125 --> 00:57:21,181 ฉันกำลังบอกแม่.. 721 00:57:21,213 --> 00:57:22,461 คุณได้ยินไหม? ฉันกำลังบอกแม่.. 722 00:57:22,493 --> 00:57:25,341 จุ๊ๆ 723 00:57:31,165 --> 00:57:33,084 คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น 724 00:57:33,115 --> 00:57:34,973 คุณควรทำ บางอย่างเกี่ยวกับเขา 725 00:57:35,004 --> 00:57:36,540 และพ่อของคุณ 726 00:57:36,573 --> 00:57:38,078 และแม่ของคุณ 727 00:57:39,580 --> 00:57:41,214 แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย 728 00:57:44,540 --> 00:57:45,566 อย่างแน่นอน. 729 00:57:58,651 --> 00:58:01,083 ให้ตายเถอะ แซคารี่! คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 730 00:58:01,115 --> 00:58:02,619 - แต่แม่! - "แต่แม่" อะไรนะ? 731 00:58:02,652 --> 00:58:04,572 ให้สิ่งดีหนึ่งแก่ฉัน เหตุผล เหตุผลที่ดีประการหนึ่ง 732 00:58:04,603 --> 00:58:06,492 ทำไมมันถึงโอเคสำหรับ คุณจะตีพี่ชายของคุณเหรอ? 733 00:58:06,523 --> 00:58:08,507 ช่างเถอะ. ฉันเสียใจ. ตกลง? 734 00:58:08,539 --> 00:58:11,259 โอเค คุณ...คุณบอก นั่นกับน้องชายของคุณ 735 00:58:13,116 --> 00:58:14,140 ให้ตายเถอะ ดีแลน! 736 00:58:15,323 --> 00:58:16,380 เย็ดคุณเหมือนกัน 737 00:58:17,819 --> 00:58:18,716 หี. 738 00:58:21,115 --> 00:58:23,644 อะไรนะ คุณจะไป. ตีฉันตอนนี้เหรอ? เหมือนพ่อเหรอ? 739 00:58:27,802 --> 00:58:30,298 ไปที่ห้องของคุณ... 740 00:58:30,331 --> 00:58:32,506 และไม่รับ ก้าวออกไปเพียงครั้งเดียว 741 00:58:32,537 --> 00:58:33,563 จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น 742 00:58:38,041 --> 00:58:39,418 ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่ 743 00:58:39,450 --> 00:58:40,475 ฉันรู้ที่รัก 744 00:58:40,507 --> 00:58:42,043 แค่อ่อนแอ 745 00:58:42,074 --> 00:58:43,802 คุณไม่อ่อนแอ 746 00:58:43,834 --> 00:58:46,938 คุณอย่าพูดอย่างนั้นนะ เกี่ยวกับตัวคุณ ตกลง? 747 00:58:46,970 --> 00:58:48,539 คุณแข็งแกร่ง 748 00:58:48,570 --> 00:58:49,755 ตกลง? คุณเป็นเหมือนฉันแบบนั้น 749 00:58:49,787 --> 00:58:51,035 แซคารี่ เขาแค่ เอ่อ... 750 00:58:51,067 --> 00:58:52,314 เหมือนพ่อเหรอ? 751 00:58:52,345 --> 00:58:53,563 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 752 00:58:53,595 --> 00:58:56,347 แต่มันเป็นเรื่องจริงและคุณก็รู้ 753 00:58:56,378 --> 00:58:58,554 ดีแลน ฉันจะไม่ไป เพื่อให้ใครมาทำร้ายคุณ 754 00:58:58,585 --> 00:59:00,473 คุณปล่อยให้เขา 755 00:59:00,505 --> 00:59:02,041 และคุณปล่อยให้พ่อ 756 01:00:11,319 --> 01:00:12,504 คุณจะชอบสิ่งนี้ 757 01:00:15,064 --> 01:00:16,119 มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน 758 01:00:18,455 --> 01:00:21,847 ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน ไม่ใช่วันนี้ 759 01:00:21,879 --> 01:00:23,543 มันต้องเป็นคืนนี้ 760 01:00:23,575 --> 01:00:26,071 ถ้าเราไม่ทำ คืนนี้แล้ว... 761 01:00:26,104 --> 01:00:27,032 แล้วอะไรล่ะ? 762 01:00:27,063 --> 01:00:28,599 เขาคงจะโกรธเรามากแน่ๆ 763 01:00:28,632 --> 01:00:31,415 คุณคงไม่อยากทำให้เขาโกรธ 764 01:00:31,447 --> 01:00:35,223 ได้โปรด ดีแลน อันนี้ของฉัน 765 01:00:35,255 --> 01:00:36,345 ฉันทำมัน. 766 01:03:44,240 --> 01:03:46,162 นี่เป็นอันสุดท้าย 767 01:03:47,217 --> 01:03:49,330 ไม่ ไม่มีอีกแล้ว 768 01:03:49,361 --> 01:03:53,137 เพียง... บน... เพิ่มเติม 769 01:03:53,169 --> 01:03:54,097 ไม่ 770 01:03:54,128 --> 01:03:55,889 ใช่! 771 01:03:59,120 --> 01:04:00,849 มันอยู่ชั้นล่าง ดีแลน 772 01:04:50,607 --> 01:04:53,424 โอกาสสุดท้ายที่จะได้ชม ภาพยนตร์เรื่องสุดท้าย Dylan 773 01:04:56,718 --> 01:04:58,191 ไม่นะ ไมโล 774 01:05:00,143 --> 01:05:03,280 ฉันจะไม่ดูหนังอีกต่อไป ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ 775 01:05:06,319 --> 01:05:08,110 ไม่เป็นไร. 776 01:05:08,143 --> 01:05:09,934 พวกเขาไม่ได้จริงๆ มีความหมายสำหรับคุณอยู่แล้ว 777 01:05:10,958 --> 01:05:11,983 อะไร 778 01:05:13,422 --> 01:05:15,631 คุณทำสิ่งที่เรา ต้องการให้คุณทำ 779 01:05:55,118 --> 01:05:57,134 แซค. แซค. 780 01:05:59,501 --> 01:06:01,005 แซค. 781 01:06:01,036 --> 01:06:02,606 แซค! 782 01:06:02,636 --> 01:06:03,885 แซค! 783 01:06:03,917 --> 01:06:04,846 แซค! 784 01:06:08,685 --> 01:06:09,997 ไปนอนได้แล้ว ดีแลน 785 01:06:16,397 --> 01:06:17,932 บอกใครก็ได้ 786 01:06:17,963 --> 01:06:20,780 และเราจะฆ่าคุณ และทั้งครอบครัวของคุณ 787 01:06:20,811 --> 01:06:25,580 และชมภาพยนตร์ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 788 01:06:56,812 --> 01:06:58,700 นี่มันพูดอะไรบ้าๆ นะ? 789 01:06:58,731 --> 01:07:01,131 มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น ได้ยินเมื่อคืนนี้ 790 01:07:01,162 --> 01:07:02,763 ขออภัยคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ 791 01:07:04,458 --> 01:07:07,146 ผู้พิพากษา ที. ซิมมอนส์ ส ลูกๆ ของซิมมอนส์ทำงานเพื่อคุณ 792 01:07:07,178 --> 01:07:09,771 คุณคงจะกดดันได้ยาก หาใครก็ได้ในห้ามณฑล 793 01:07:09,802 --> 01:07:13,067 นั่นไม่มี ครอบครัวที่เหมาะกับฉัน 794 01:07:13,098 --> 01:07:14,730 นี่ไม่ถูกต้อง 795 01:07:14,763 --> 01:07:15,882 นี่ไม่ถูกกฎหมาย 796 01:07:15,915 --> 01:07:17,484 อ๋อ อยากถามนายอำเภอเหรอ? 797 01:07:21,707 --> 01:07:23,211 อย่า... 798 01:07:23,242 --> 01:07:25,322 ให้เด็ก ๆ เห็นคุณใส่กุญแจมือ 799 01:07:25,355 --> 01:07:26,474 คุณไม่พาลูก ๆ ของฉันไป 800 01:07:26,506 --> 01:07:28,266 เด็กชายของเรา 801 01:07:28,297 --> 01:07:30,090 ฉันแค่พาพวกเขาไป พวกเขาอยู่ที่ไหน 802 01:07:32,106 --> 01:07:33,578 คุณยินดีต้อนรับสู่ มากับฉันถ้าคุณต้องการ 803 01:07:33,610 --> 01:07:34,539 เพศสัมพันธ์คุณ 804 01:07:37,098 --> 01:07:40,426 ไม่ว่าคุณจะอยู่ ที่นี่ไม่มีเด็กผู้ชาย 805 01:07:40,458 --> 01:07:44,586 ต่อสู้กับศาลเพื่อควบคุมตัว จนกว่าคุณจะหมดเงิน 806 01:07:44,617 --> 01:07:47,498 หรือคุณจะกลับบ้านกับฉันก็ได้ 807 01:07:47,529 --> 01:07:50,314 ใช้เวลาทั้งหมดอยู่ใน โลกกับพวกเขา 808 01:07:50,345 --> 01:07:53,929 ทำให้น่ารักเล็กๆ น้อยๆ โต๊ะและเก้าอี้ 809 01:07:53,962 --> 01:07:56,169 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันจะพาพวกเขาไป 810 01:08:04,265 --> 01:08:07,402 ดีแลน ฉันต้องการให้คุณจัดของ ของของคุณเร็วๆ โอเค? 811 01:08:07,432 --> 01:08:09,353 ที่รัก คุณตำรวจ อยู่ชั้นล่าง 812 01:08:09,384 --> 01:08:11,016 และถ้าคุณไม่ทำ ออกมาด้วยตัวเอง 813 01:08:11,049 --> 01:08:12,232 แล้วพวกเขาก็จะไป เพื่อขึ้นมาที่นี่ 814 01:08:12,265 --> 01:08:13,513 แม่ครับ ผมไปไม่ได้ 815 01:08:13,545 --> 01:08:15,017 เราต้องทำนะที่รัก เราต้องไป. 816 01:08:15,048 --> 01:08:16,297 คุณไม่เข้าใจ. 817 01:08:16,328 --> 01:08:17,865 คุณไม่รู้ จะเกิดอะไรขึ้น 818 01:08:17,896 --> 01:08:18,825 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น 819 01:08:18,857 --> 01:08:20,138 เขาจะทำร้ายเรา 820 01:08:20,169 --> 01:08:23,689 ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย มากกว่าที่คุณทำ 821 01:08:23,720 --> 01:08:26,313 แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันจะดูแลพวกเราเอง 822 01:08:26,346 --> 01:08:28,488 ตอนนี้ไปรับของของคุณ 823 01:08:28,521 --> 01:08:29,930 ตกลง? 824 01:08:29,960 --> 01:08:31,241 มาเร็ว. 825 01:09:19,654 --> 01:09:21,031 ไม่ 826 01:09:22,567 --> 01:09:24,167 ไม่ 827 01:09:39,526 --> 01:09:40,679 เชี่ยเอ้ย 828 01:09:56,709 --> 01:09:58,502 มีกลิ่นหอม 829 01:10:04,646 --> 01:10:06,791 มาเร็ว. มาเร็ว. 830 01:10:19,300 --> 01:10:20,772 ผ่านมันฝรั่งบด 831 01:10:30,436 --> 01:10:31,525 ขอบคุณลูกชาย 832 01:10:51,491 --> 01:10:52,740 คุณไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณ 833 01:10:53,956 --> 01:10:55,363 ฉันไม่หิวมาก 834 01:10:55,396 --> 01:10:57,444 มาเลยเพื่อน 835 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 ฉันวางแผนวันสำคัญไว้แล้ว สำหรับเราในวันพรุ่งนี้ 836 01:11:00,260 --> 01:11:01,477 คุณกำลังจะไป ต้องการพลังงานทั้งหมดนั้น 837 01:11:04,195 --> 01:11:05,700 กิน! 838 01:11:08,676 --> 01:11:11,173 คลินท์! หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้! 839 01:11:27,843 --> 01:11:29,347 หนุ่มๆก็ต้องได้กิน.. 840 01:11:38,882 --> 01:11:39,843 ฉันเสียใจ. 841 01:11:40,962 --> 01:11:42,404 ตกลง? 842 01:11:55,714 --> 01:11:58,146 คุณคอลลินส์ ไอ รู้ว่ามันสายแล้ว 843 01:11:58,177 --> 01:12:00,034 แต่...แต่ฉันต้องพูด... 844 01:12:00,064 --> 01:12:02,433 คุณต้องพูด กับฉันเหรอ? หรือภรรยาของฉัน? 845 01:12:02,466 --> 01:12:03,810 อะไร เลขที่. 846 01:12:03,841 --> 01:12:05,313 ไม่ มันไม่ใช่... มันไม่ใช่แบบนั้น 847 01:12:05,345 --> 01:12:06,753 - คุณไม่เข้าใจ... - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 848 01:12:06,785 --> 01:12:08,130 ฉันเข้าใจ. 849 01:12:08,161 --> 01:12:10,434 เมื่อได้รับชิ้นส่วนแล้ว ของผู้หญิงแบบนั้น 850 01:12:10,465 --> 01:12:11,937 มันยากที่จะสลัดมันออก 851 01:12:11,970 --> 01:12:14,434 โอเค คุณตกอยู่ในอันตราย 852 01:12:15,554 --> 01:12:16,834 ฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ? 853 01:12:16,865 --> 01:12:18,210 โอเค แค่ฟัง 854 01:12:19,746 --> 01:12:21,186 ฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ? ฮะ? 855 01:12:21,218 --> 01:12:23,010 ฟัง. 856 01:12:23,042 --> 01:12:25,122 - ฉันกำลังพยายาม... - พูดอีกครั้ง! 857 01:12:25,154 --> 01:12:26,434 ฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ? 858 01:12:28,544 --> 01:12:29,824 พูดอีกครั้ง! 859 01:12:42,176 --> 01:12:44,641 ตอนนี้... 860 01:12:44,672 --> 01:12:46,880 ถ้าคุณเคยพยายามที่จะ ติดต่อภรรยาของฉันอีกครั้ง 861 01:12:46,912 --> 01:12:49,793 ก่อนอื่นฉันจะไป เอามันออกมาจากที่ซ่อนของเธอ 862 01:12:49,825 --> 01:12:51,649 แล้วฉันจะไป ที่จะมาพบคุณ 863 01:12:51,681 --> 01:12:53,250 และฉันจะยิงคุณ 864 01:12:54,720 --> 01:12:57,537 ฉันกำลังทำเอง ชัดเจนโคตรๆ เลยเหรอ? 865 01:12:59,456 --> 01:13:01,888 เอาล่ะ ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ ในขณะที่ฉันไปมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉัน 866 01:13:26,047 --> 01:13:29,056 เอาล่ะเพียงแค่ ยืนตัวตรง 867 01:13:29,087 --> 01:13:32,096 จับตาดูให้ดี ลูกบอล. เอาล่ะ? พร้อม? 868 01:13:32,126 --> 01:13:33,119 โอ้ ดีที่รัก 869 01:13:33,151 --> 01:13:34,687 มาเร็ว. 870 01:13:39,999 --> 01:13:42,687 แน่นอนว่าพวกเขา จะชอบอันนี้ 871 01:13:42,718 --> 01:13:45,247 พร้อม? ไปหามัน ตีลูกบอล 872 01:13:45,278 --> 01:13:47,295 พระเยซูทำไมเป็นเช่นนั้น มือของคุณแบบนี้เหรอ? 873 01:15:42,586 --> 01:15:44,507 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 874 01:15:45,627 --> 01:15:47,483 แซค? 875 01:15:47,515 --> 01:15:51,515 นั่นคือคุณเหรอ? แซค? 876 01:15:51,546 --> 01:15:53,882 แซค! แซค! 877 01:15:55,227 --> 01:15:58,075 แซค! แซค... 878 01:16:58,553 --> 01:16:59,577 โอ้พระเจ้า 879 01:17:35,223 --> 01:17:37,015 โอเค ฟังนะ ฉันเอง. ฉันอยู่ที่นี่ 880 01:17:37,047 --> 01:17:38,583 เพียงแค่ถือไว้ เอาล่ะ? 881 01:17:38,616 --> 01:17:39,960 ใช้ได้. ฉันกำลังจะไป เพื่อให้คุณผิดหวัง 882 01:17:39,992 --> 01:17:41,912 ฉันจะพาคุณลง 883 01:17:41,944 --> 01:17:44,215 ตกลง. ใช้ได้. ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ. 884 01:17:44,247 --> 01:17:45,304 ฉันได้รับคุณ. 885 01:17:45,335 --> 01:17:46,712 ตกลง. ให้ฉันมือของคุณ 886 01:17:46,744 --> 01:17:48,409 ใช้ได้. ดีแลน. 887 01:17:53,334 --> 01:17:54,711 นิ่งไว้. 888 01:17:56,822 --> 01:17:58,487 ตกลง. คุณสบายดีไหม? 889 01:17:58,519 --> 01:17:59,639 - ฮะ? - ที่รัก. 890 01:17:59,671 --> 01:18:00,919 คุณจบเรื่องนี้ดีกว่านะแซค 891 01:18:06,421 --> 01:18:07,639 แซค! 892 01:18:07,670 --> 01:18:09,047 - ไม่ วิ่ง! ตอนนี้! - แซค! 893 01:18:47,092 --> 01:18:48,501 ตกลง. 894 01:18:48,533 --> 01:18:49,878 โอ้! 895 01:18:49,910 --> 01:18:51,478 - ใช้ได้. รีบ. - ฉันจะผูกมัน ถือมันไว้ 896 01:18:51,509 --> 01:18:54,166 โอ้พระเจ้า! 897 01:19:03,028 --> 01:19:04,917 รอก่อน รอก่อน รอรอ รอ. 898 01:19:15,028 --> 01:19:18,132 พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง แซค 899 01:19:18,165 --> 01:19:19,381 ถึงเวลาที่จะค้นหาพวกเขาแล้ว 900 01:19:19,412 --> 01:19:20,532 และจบภาพยนตร์ของคุณ 901 01:19:29,299 --> 01:19:31,189 ออกมา มา ออกไปไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 902 01:19:38,484 --> 01:19:40,597 เราต้องเข้าที่นี่ มาเร็ว. 903 01:19:40,628 --> 01:19:41,748 เร็ว. 904 01:20:44,114 --> 01:20:45,747 จุ๊ๆ 905 01:20:55,153 --> 01:20:56,401 ในที่นี่ 906 01:21:19,152 --> 01:21:20,979 วิ่ง! คอร์ทนีย์! 907 01:22:02,768 --> 01:22:04,208 เฮ้! 908 01:22:13,103 --> 01:22:14,448 ไม่ ไม่ 909 01:22:14,478 --> 01:22:15,471 มันจบแล้วแซค 910 01:22:16,975 --> 01:22:18,255 คุณไม่ได้สร้างภาพยนตร์ให้พวกเขา 911 01:22:21,967 --> 01:22:23,695 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 912 01:22:23,726 --> 01:22:25,486 เลขที่! เลขที่! 913 01:22:25,518 --> 01:22:29,488 เลขที่! 914 01:22:35,151 --> 01:22:37,006 ขอเป็นกล้องอีกตัวนะครับ 915 01:22:37,037 --> 01:22:38,446 ขอเป็นกล้องอีกตัวนะครับ 916 01:22:38,478 --> 01:22:39,759 ขอเป็นกล้องอีกตัวนะครับ 917 01:22:42,157 --> 01:22:43,982 โอ้! 918 01:22:51,566 --> 01:22:52,558 เขากำลังจะบ้าแล้ว 919 01:22:52,591 --> 01:22:54,159 เขาจะบ้ามาก 920 01:22:54,189 --> 01:22:55,726 มันจบแล้ว 921 01:22:55,758 --> 01:22:57,614 คุณไม่สามารถกลับมา 922 01:22:57,645 --> 01:23:00,142 ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ! 923 01:23:00,174 --> 01:23:01,454 มันสายเกินไปแล้ว 924 01:23:01,485 --> 01:23:03,086 คุณต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด 925 01:23:22,350 --> 01:23:25,869 แซค? แซค! 926 01:23:25,900 --> 01:23:27,341 เขาไปแล้ว! 927 01:23:27,372 --> 01:23:29,389 ไม่ ไม่ ไม่ คอร์ทนี่ย์ เขาไปแล้ว. 928 01:23:29,422 --> 01:23:30,861 เราต้องไป. 929 01:23:30,892 --> 01:23:32,780 เราต้องไป. 930 01:23:32,813 --> 01:23:35,438 คอร์ทนีย์ เราต้องไปแล้ว 931 01:23:35,468 --> 01:23:36,557 เราต้องไป. 932 01:23:36,589 --> 01:23:38,798 ไป! ตอนนี้! ไป! ไป! 933 01:23:53,835 --> 01:23:55,756 ฉันได้เธอแล้ว 934 01:23:55,788 --> 01:23:56,812 ฉันรักคุณแม่ 935 01:24:22,828 --> 01:24:24,044 จะกลับมาทันที 936 01:24:51,050 --> 01:24:53,515 เด็กๆ เด็กนั่นเอง... เด็ก ๆ 937 01:24:53,546 --> 01:24:55,689 มันคือเด็กๆ เขารับเด็กๆ 938 01:24:55,721 --> 01:24:58,090 มันคือเด็กๆ เขารับเด็กๆ 939 01:24:59,626 --> 01:25:03,178 รอง. 940 01:25:03,209 --> 01:25:05,898 รอง.